1
00:00:11,712 --> 00:00:13,113
ഞാൻ ബെയർ ഗ്രിൽസ് ആണ്
2
00:00:13,347 --> 00:00:15,682
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
3
00:00:15,716 --> 00:00:18,018
ഭൂമിയുടെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഭാഗങ്ങളിൽ.
4
00:00:20,854 --> 00:00:22,956
വെല്ലുവിളികളുടെ ഒരു പരമ്പര എനിക്ക് അതിജീവിക്കണം
5
00:00:23,123 --> 00:00:25,559
സ്ഥലങ്ങളിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം പോലും നിലനിൽക്കില്ല
6
00:00:25,659 --> 00:00:28,094
അറിയാതെ
യഥാർത്ഥ അതിജീവന കഴിവുകൾ.
7
00:00:29,163 --> 00:00:31,532
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലെ Bajaയിലാണ്.
8
00:00:33,634 --> 00:00:37,938
അതൊരു മാരകമായ അന്തരീക്ഷമാണ്
കിലോമീറ്ററുകൾ നീളമുള്ള ഉരുളൻ പാടങ്ങളും മലകളും.
9
00:00:40,975 --> 00:00:43,043
അതാണ് സ്ഥലം
പക്ഷികൾ അപകടകാരികളാകുന്നിടത്ത്...
10
00:00:43,044 --> 00:00:44,411
പോകൂ!
11
00:00:44,612 --> 00:00:46,413
പിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതം എവിടെ
അപകടം തുറന്നു.
12
00:00:46,447 --> 00:00:50,943
ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന്,
എനിക്ക് നോക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
13
00:00:51,685 --> 00:00:55,089
അത് കൂടുതൽ മോശമായി,
ഞാൻ പെരുമ്പാമ്പിനെ നേരിട്ടപ്പോൾ.
14
00:00:58,659 --> 00:01:01,662
എനിക്ക് ആദ്യമായി അത് ശരിയാക്കണം.
15
00:01:02,463 --> 00:01:05,399
വരണ്ട ചൂട് നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു,
എല്ലാ വർഷവും.
16
00:01:05,433 --> 00:01:08,703
അത് ഇവിടെ എന്തിനാണ്
ജീവിക്കാൻ അസാധ്യമാണ്.
17
00:01:09,537 --> 00:01:12,472
എനിക്ക് ആഴത്തിൽ കുഴിക്കേണ്ടി വരും
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാമെന്ന് കാണിക്കാൻ
18
00:01:12,473 --> 00:01:14,642
എൻ്റെ ഏറ്റവും കഠിനമായ വെല്ലുവിളിയിൽ.
19
00:01:20,243 --> 00:01:23,243
കാട്ടിന് എതിരെയുള്ള മനുഷ്യൻ
S03E01 - ബജ മരുഭൂമി
20
00:01:29,557 --> 00:01:31,958
ഞാൻ പറക്കുന്നു
വടക്കൻ മെക്സിക്കോ,
21
00:01:31,959 --> 00:01:34,761
ഒന്നിന് മുകളിൽ
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വന്യമായ ഭൂപ്രദേശങ്ങൾ.
22
00:01:34,762 --> 00:01:38,565
ഇതാണ് ബജ ഉപദ്വീപ്,
1,600 കിലോമീറ്റർ നീളമുള്ള ഭൂമി
23
00:01:38,566 --> 00:01:42,503
ഏത്, കൈ പോലെ,
മെക്സിക്കൻ മെയിൻലാൻഡിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
24
00:01:44,372 --> 00:01:46,294
ഇത് കഠിനമായ മണ്ണാണ്,
25
00:01:46,295 --> 00:01:50,053
എവിടെയാണ് താപനില നീങ്ങുന്നത്
ഇവിടെ -24°C മുതൽ, പർവതങ്ങളിൽ,
26
00:01:50,054 --> 00:01:54,048
50 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് വരെ
മരുഭൂമി സമതലത്തിൽ.
27
00:01:54,115 --> 00:01:58,385
എനിക്ക് താഴെ മല
ഇതിന് 1,500 മീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്
28
00:01:58,386 --> 00:02:00,722
ഉപദ്വീപിൻ്റെ നട്ടെല്ല് താഴേക്ക് നീട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
29
00:02:01,523 --> 00:02:04,158
ഞാൻ നേരെ മലയിലേക്ക് ചാടും,
30
00:02:04,159 --> 00:02:08,629
ഇറങ്ങാൻ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക പ്രയാസമായിരിക്കും.
ഇത് നോക്കൂ!
31
00:02:21,000 --> 00:02:26,074
പ്രക്രിയ: മാർക്കോസ
http://www.prijevodi-online.org
32
00:02:46,267 --> 00:02:49,670
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്ന സ്ഥലം
സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്ന് 1,500 മീ.
33
00:02:49,671 --> 00:02:52,607
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം വരണ്ടതാണ്
നദീതടം.
34
00:03:00,215 --> 00:03:04,152
ഞാൻ ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ഈ നദീതടത്തിലേക്ക്.
35
00:03:04,953 --> 00:03:09,891
നല്ല മൃദുലമായ ലാൻഡിംഗ് ആയിരുന്നു അത്
ഈ ആഴമേറിയ മണലിൽ.
36
00:03:11,927 --> 00:03:15,530
ഞാൻ ഇത് ഇറക്കി തരാം
ചുറ്റും നോക്കി.
37
00:03:21,270 --> 00:03:24,958
അതിജീവനത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
മുൻഗണനകൾ സംരക്ഷണമാണ്,
38
00:03:24,959 --> 00:03:28,309
പാർപ്പിടം, വെള്ളം, ഭക്ഷണം.
39
00:03:28,310 --> 00:03:31,312
ഓർഡർ ഓർക്കാൻ,
ഞാൻ ഈ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു:
40
00:03:31,313 --> 00:03:34,782
"എല്ലാ വലിയ ഹോട്ടലുകളും മറക്കുക".
Z.S.V.H.
41
00:03:34,783 --> 00:03:36,708
എനിക്കിവിടെ ആദ്യം തോന്നിയത്,
42
00:03:36,709 --> 00:03:40,199
അസഹനീയമാണ്,
അസഹനീയമായ ചൂട്.
43
00:03:40,200 --> 00:03:43,437
താപനില 50 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിനു മുകളിലാണ്.
44
00:03:43,998 --> 00:03:47,715
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം വഞ്ചനാപരമായേക്കാം.
45
00:03:47,716 --> 00:03:55,337
രാത്രി വീഴുമ്പോൾ,
താപനില പൂജ്യത്തിന് താഴെയാകും.
46
00:03:57,006 --> 00:03:58,607
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.
47
00:04:03,546 --> 00:04:07,683
ഇത്രയും വരണ്ട അന്തരീക്ഷത്തിൽ
വെള്ളം കണ്ടെത്തുന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ടമാണ്.
48
00:04:12,788 --> 00:04:16,973
പുഴ ഒരു കുഴിയിലാണെങ്കിലും
പൂർണ്ണമായും ഉണങ്ങിയ,
49
00:04:17,360 --> 00:04:21,830
വെള്ളം പലപ്പോഴും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും,
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
50
00:04:21,831 --> 00:04:26,568
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ, കാൽനടയായി
പാറക്കല്ല്
51
00:04:26,569 --> 00:04:28,303
ഉള്ള സ്ഥലങ്ങളാണ്
വെള്ളം ശേഖരിക്കുന്നു.
52
00:04:28,304 --> 00:04:33,876
മണൽ മാറിയതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നു
തണുപ്പും ഈർപ്പവും.
53
00:04:34,177 --> 00:04:39,015
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും പര്യാപ്തമല്ല.
54
00:04:40,750 --> 00:04:44,419
ഞാൻ എവിടെയാണെന്നതാണ് പ്രശ്നം
സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്ന് 1,500 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ.
55
00:04:44,420 --> 00:04:48,056
ഞാൻ താഴെയെത്തിയ ഉടൻ,
എനിക്ക് വെള്ളം കണ്ടെത്താനുള്ള മികച്ച അവസരം ലഭിക്കും.
56
00:04:48,057 --> 00:04:50,960
എനിക്ക് വെള്ളം വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.
57
00:04:54,797 --> 00:04:58,868
നിങ്ങൾ ഉണങ്ങിയ നദീതടത്തെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളെ തെക്കോട്ടു കൊണ്ടുപോകും.
58
00:04:59,102 --> 00:05:01,870
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച അവസരം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട്, തീരത്തേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
59
00:05:01,871 --> 00:05:05,308
കാരണം, നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ കണ്ടെത്തും
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും.
60
00:05:06,643 --> 00:05:09,612
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിവരും എന്നാണ്
ഈ വരമ്പിൽ കയറാൻ.
61
00:05:10,480 --> 00:05:12,715
അതിനാൽ, ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത്.
62
00:05:13,083 --> 00:05:16,385
1,600 കിലോമീറ്റർ ദൈർഘ്യമുള്ള യാത്രയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അത് ഒരു ചുവടുവെപ്പിൽ തുടങ്ങുന്നു.
63
00:05:16,386 --> 00:05:20,890
ഇതും ബാധകമാണ്
മലകളും അതിജീവനവും.
64
00:05:23,994 --> 00:05:27,963
അത് എൻ്റെ മുന്നിലാണ്
150 മീറ്റർ ഉയരമുള്ള തകർന്ന കരിങ്കല്ല്.
65
00:05:27,964 --> 00:05:31,301
എന്നാൽ ഏറ്റവും മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു
അത് നേർരേഖയല്ല.
66
00:05:34,438 --> 00:05:35,918
ഞാൻ മുകളിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
67
00:05:35,919 --> 00:05:39,175
എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ചിത്രം സൃഷ്ടിക്കണം
വരാനിരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
68
00:05:39,176 --> 00:05:43,113
അതിന് നല്ല, ദൃശ്യമായ ഒരു പാത ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
ജീവിതവും മരണവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.
69
00:05:51,988 --> 00:05:55,125
എനിക്കിപ്പോൾ കാണാം
ഞാൻ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
70
00:05:56,126 --> 00:06:00,930
ബജ മരുഭൂമി ഒരു മാരകമായ സ്ഥലമാണ്,
നന്നായി തയ്യാറെടുക്കുന്നവർക്ക് പോലും.
71
00:06:00,931 --> 00:06:05,468
1996-ൽ സൈന്യം അഭ്യാസം നടത്തി
അവർ വിനാശകരമായി അവസാനിച്ചു,
72
00:06:05,469 --> 00:06:08,437
15 സൈനികർ മരിച്ചപ്പോൾ
ചൂട് ക്ഷീണത്തിൽ നിന്ന്,
73
00:06:08,438 --> 00:06:11,140
രണ്ട് അംഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ
രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങൾ.
74
00:06:11,141 --> 00:06:13,977
ഇതാണ് എൻ്റെ മുന്നിലുള്ള വെല്ലുവിളി!
75
00:06:17,514 --> 00:06:19,222
പക്ഷേ, എൻ്റെ പ്രധാന പ്രശ്നം
76
00:06:19,223 --> 00:06:22,286
മലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി വരുന്നു
മരുഭൂമിയിലെ മണ്ണിലേക്ക്.
77
00:06:25,289 --> 00:06:27,857
കല്ലുകളിലൂടെ ഞാൻ നല്ല പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നു.
78
00:06:27,858 --> 00:06:33,263
പക്ഷേ, കൂറ്റൻ പാറകൾ കൊണ്ട്
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടും.
79
00:06:37,067 --> 00:06:42,038
ഈ താഴ്ത്തൽ അത്ര ബുദ്ധിപരമല്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ.
80
00:06:42,039 --> 00:06:45,843
നോക്കൂ,
അത് നോക്കൂ...
81
00:06:48,012 --> 00:06:51,781
ഞാൻ വരാൻ ശ്രമിക്കാം
താഴെയുള്ള ആ റിമുകളിൽ ഒന്നിലേക്ക്.
82
00:06:51,782 --> 00:06:56,353
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
കാരണം ഞാൻ വലിയ ഉയരത്തിലാണ്!
83
00:07:02,193 --> 00:07:05,495
ഇത് ഞാൻ എങ്ങനെ മറികടക്കും എന്ന് ഇതാ...
84
00:07:05,496 --> 00:07:08,799
അരികിലൂടെ അരികിലേക്ക്.
85
00:07:11,402 --> 00:07:16,106
കാലത്തിൻ്റെ കെടുതികൾ തുറന്നിട്ട പാറകൾ
അവ മിനുസമാർന്നതും പിടിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതുമാണ്.
86
00:07:26,651 --> 00:07:29,586
ഞാൻ അത് അരികിലെത്തി, കഷ്ടിച്ച്.
87
00:07:29,587 --> 00:07:34,458
എനിക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്.
88
00:07:38,596 --> 00:07:43,266
ഒരു തെറ്റ്
40 മീറ്ററിൽ നിന്ന് താഴെയുള്ള പാറകളിലേക്ക് വീഴുന്നു.
89
00:07:43,267 --> 00:07:47,805
എനിക്ക് അരികിൽ കയറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു എളുപ്പവഴി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
90
00:07:52,043 --> 00:07:54,478
ഞാൻ ഇറങ്ങി
നിരവധി പതിനായിരക്കണക്കിന് മീറ്റർ
91
00:07:54,479 --> 00:07:57,247
താഴ്വര എനിക്കായി തീർന്നു
കൈയെത്തും ദൂരത്ത്.
92
00:07:59,287 --> 00:08:04,055
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
അതൊരു പെരുമ്പാമ്പാണ്. അവിടെ അത് താഴെയാണ്.
93
00:08:07,459 --> 00:08:11,495
കാണുക! നമ്മൾ അപകടകരമായ അവസ്ഥയിലാണ്
ഇവിടെ സ്ഥാനം.
94
00:08:11,496 --> 00:08:14,078
ഞങ്ങൾ പാമ്പിനോട് സമനിലയിലാണ്.
95
00:08:14,079 --> 00:08:20,505
കൂടാതെ, ഈ പാമ്പിൻ്റെ ആക്രമണം വളരെ വേഗത്തിലാണ്,
ഏകദേശം 2.5 m/s.
96
00:08:22,007 --> 00:08:24,776
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
97
00:08:35,387 --> 00:08:39,242
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പാറയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ തണലും സസ്യജാലങ്ങളും കണ്ടു,
98
00:08:39,243 --> 00:08:41,926
അത് എനിക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു
ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താൻ.
99
00:08:42,828 --> 00:08:45,028
ഒരു വലിയ, ചീഞ്ഞ മരം.
100
00:08:45,200 --> 00:08:49,400
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അതിനർത്ഥം ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്:
ഭക്ഷണം!
101
00:08:49,401 --> 00:08:53,585
ഈ ദ്രവിച്ച മരങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
102
00:08:53,586 --> 00:08:56,975
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ലാർവകളെ കണ്ടെത്തും
ഏത് അതിനെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
103
00:08:58,410 --> 00:09:02,380
ഇതാ...
നോക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ.
104
00:09:03,982 --> 00:09:05,383
വരൂ...
105
00:09:06,852 --> 00:09:09,553
അവളെ നോക്കൂ.
യഥാർത്ഥ വിധവകൾ!
106
00:09:09,554 --> 00:09:13,959
ലാർവ,
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു പുഴു ലാർവ അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.
107
00:09:14,459 --> 00:09:17,396
കാത്തിരിക്കൂ, അനങ്ങരുത്!
108
00:09:20,866 --> 00:09:23,135
ഒരു ബഗും ഉണ്ട്.
109
00:09:23,769 --> 00:09:26,471
ഇതിനെ പ്രാണികളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
110
00:09:29,541 --> 00:09:30,976
ദൈവമേ!
111
00:09:35,614 --> 00:09:38,842
ഞാൻ ഭയങ്കരമായി കഴിക്കുന്നു
ധാരാളം ബഗുകളും മറ്റും.
112
00:09:38,843 --> 00:09:42,453
എന്നാൽ രുചി വളരെ ശക്തമാണെങ്കിൽ,
113
00:09:42,454 --> 00:09:46,691
അവൾ നല്ലവനല്ല എന്നതിൻ്റെ സൂചനയായിരിക്കാം അത്.
114
00:09:46,692 --> 00:09:49,800
ഇതിൽ നിന്ന് ഞാൻ ചെയ്യണം
കുടൽ പുറന്തള്ളാൻ.
115
00:09:49,801 --> 00:09:54,933
കാരണം പരാന്നഭോജികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
116
00:09:54,934 --> 00:09:57,535
ബാക്കിയുള്ളത് നന്നായിരിക്കണം.
117
00:09:57,536 --> 00:10:00,105
ദൈവമേ,
ആ ബഗ് ഭയങ്കരമായിരുന്നു!
118
00:10:03,309 --> 00:10:07,813
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ലാർവയും മെച്ചമല്ല.
119
00:10:13,352 --> 00:10:15,600
പ്രാണികൾക്ക് ധാരാളം പ്രോട്ടീൻ ഉണ്ട്,
120
00:10:15,601 --> 00:10:17,953
എന്നാൽ കുറച്ചുകാലം ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ
121
00:10:17,954 --> 00:10:20,292
എനിക്ക് കൂടുതൽ പോഷകഗുണമുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം.
122
00:10:20,693 --> 00:10:22,627
ഞാൻ ഒരു ഫെററ്റിനെ പിടിച്ചു, നോക്കൂ.
123
00:10:22,628 --> 00:10:27,635
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നൂറ് നാറുന്നു
ഒരേ സമയം ടയറുകൾ കത്തിക്കുന്നു.
124
00:10:35,408 --> 00:10:39,744
ഞാൻ പാരച്യൂട്ടിൽ ഇറങ്ങി
മെക്സിക്കോയിലെ മലയിടുക്കുകളിലേക്ക്.
125
00:10:39,745 --> 00:10:44,283
ഇവിടെ അതിജീവിക്കാൻ,
വെള്ളം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളി.
126
00:10:50,189 --> 00:10:53,392
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഈ പാറയുടെ മുഖം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
127
00:10:54,127 --> 00:10:57,487
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണ്
വെള്ളം ശേഖരിക്കുന്നതിന്.
128
00:10:59,401 --> 00:11:04,637
എൻ്റെ കുപ്പി ഏതാണ്ട് കാലിയാണ്,
കയറുമ്പോൾ ഒരുപാട് വെള്ളം കുടിച്ചു.
129
00:11:05,605 --> 00:11:12,010
ഉയരത്തിൽ, മഴ പെയ്യുന്നു
ഞരക്കത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
130
00:11:12,011 --> 00:11:17,649
പക്ഷേ, അത് മതിയാകില്ല,
അത് ചോരുന്നില്ല.
131
00:11:17,650 --> 00:11:20,058
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചേക്കാം ...
132
00:11:20,359 --> 00:11:22,722
പാറയിൽ നിന്ന് കുടിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
133
00:11:24,424 --> 00:11:28,293
എപ്പോൾ വെള്ളം
അത് അടിയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നില്ല,
134
00:11:28,294 --> 00:11:31,361
അവളിലേക്ക് എത്താനുള്ള വഴികളിൽ ഒന്ന്
അതെ, ഷൂലേസുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
135
00:11:32,862 --> 00:11:34,967
നീ അവളെ ആദ്യം അഴിക്കും...
136
00:11:43,276 --> 00:11:45,912
അവസാനമായി, ഒരു വോർ ഉണ്ടാക്കുക ...
137
00:11:48,915 --> 00:11:52,752
എന്നിട്ട് അത് വളച്ചൊടിക്കുക.
138
00:11:57,457 --> 00:12:01,997
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അത് അവിടെ വിള്ളലിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു,
139
00:12:01,998 --> 00:12:06,439
അതിനു ശേഷം അത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ക്രമേണ വെള്ളത്തിൽ നനയ്ക്കുക,
140
00:12:08,143 --> 00:12:10,200
അതിലൂടെ വെള്ളം ഒഴുകുന്നു
141
00:12:11,172 --> 00:12:17,209
എൻ്റെ വെള്ളക്കുപ്പിയിലേക്ക് ഒഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
142
00:12:17,210 --> 00:12:21,013
പക്ഷെ സമയമെടുക്കും,
ഒരുപക്ഷേ അരമണിക്കൂറോ അതിൽ കൂടുതലോ.
143
00:12:21,014 --> 00:12:23,483
അത് എനിക്ക് സമയം തരും
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.
144
00:12:32,426 --> 00:12:35,962
ആളുകൾ വർഷങ്ങളായി ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ തരിശായി കിടക്കുന്ന ഭൂമിയിൽ കൃഷി ചെയ്യാൻ.
145
00:12:35,963 --> 00:12:41,101
ഒടുവിൽ അവർ കൈവിടും,
ഈ കഠിനമായ അന്തരീക്ഷത്താൽ തകർന്നു.
146
00:12:44,471 --> 00:12:47,140
നോക്കൂ!
ഒരു പഴയ കാർ ഉണ്ട്!
147
00:12:48,409 --> 00:12:52,846
മനുഷ്യൻ എന്ത് ഉപേക്ഷിച്ചാലും,
പ്രകൃതി തികച്ചും അനുയോജ്യമാകും.
148
00:12:58,919 --> 00:13:03,157
അത് ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും!
നോക്കൂ!
149
00:13:04,525 --> 00:13:08,194
ഒന്നുരണ്ടു മെഴുകുതിരികൾ
പോകാൻ തയ്യാറാവുകയും ചെയ്യും.
150
00:13:08,195 --> 00:13:10,063
അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യില്ല.
151
00:13:10,064 --> 00:13:13,015
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ,
കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
152
00:13:13,016 --> 00:13:15,635
പക്ഷേ, ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതെല്ലാം
സേവിക്കാം.
153
00:13:15,636 --> 00:13:19,139
ഈ പെൺകുട്ടി തികഞ്ഞവളാണ്
കെണികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന്.
154
00:13:23,110 --> 00:13:25,212
പഴയ സീറ്റ് കവറുകൾ...
155
00:13:26,414 --> 00:13:32,253
ഇത് രാത്രിയിൽ നല്ല ഇൻസുലേഷൻ ആയിരിക്കും,
തണുപ്പുള്ളപ്പോൾ.
156
00:13:37,186 --> 00:13:39,159
കൊള്ളാം, ഞാനത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തി!
157
00:13:47,268 --> 00:13:50,804
എല്ലാ അവസരങ്ങളും പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം
ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് എത്താൻ
158
00:13:50,805 --> 00:13:53,507
അതിലെത്താൻ എല്ലാം ചെയ്യുക.
159
00:13:56,477 --> 00:14:00,548
ഒന്നു നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
160
00:14:01,449 --> 00:14:04,344
ഈ ചെറിയ ട്രാക്കുകൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
161
00:14:04,345 --> 00:14:07,554
അവർ ഒരുപക്ഷേ...
അവർ ഒരുപക്ഷേ സ്കങ്കുകളിൽ നിന്നുള്ളവരായിരിക്കാം.
162
00:14:07,555 --> 00:14:11,025
ഇവ പാവ് പ്രിൻ്റുകളാണ്,
163
00:14:11,026 --> 00:14:14,027
പിന്നെ കുഷ്യനിൽ നിന്നും കുതികാൽ നിന്നും.
164
00:14:14,028 --> 00:14:18,198
പൂച്ചയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല
പാവ് പ്രിൻ്റുകൾ കണ്ടു, പക്ഷേ തലയിണകൾ മാത്രം.
165
00:14:18,199 --> 00:14:20,968
അത് നിസ്സംശയമായും
അവർ പൂച്ചയോ മുയലോ അല്ല.
166
00:14:20,969 --> 00:14:25,439
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു കൊയോട്ടായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അയാൾക്ക് വളരെ വലിയ നഖങ്ങളുണ്ട്.
167
00:14:25,440 --> 00:14:29,110
എന്നാൽ ഫെററ്റുകളെ പിടിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
കഴിക്കാനും നല്ലതാണ്.
168
00:14:29,644 --> 00:14:33,647
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമായിരിക്കാം
ക്യാമ്പുകളും കെണികളും സ്ഥാപിക്കുന്നതിന്.
169
00:14:33,648 --> 00:14:35,639
പ്രദേശത്ത് ധാരാളം വില്ലോ ഉണ്ട്.
170
00:14:35,640 --> 00:14:40,188
അവൾ നല്ലവളാണ്
കെണികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന്.
171
00:14:40,956 --> 00:14:46,594
അവൾ വളരെ ശക്തയാണ്,
കഠിനവും വഴക്കമുള്ളതും.
172
00:14:49,030 --> 00:14:52,233
ഫെററ്റ് പ്രദേശം
ഇത് ഏകദേശം 12-16 ഹെക്ടർ ഭൂമി ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
173
00:14:52,234 --> 00:14:56,642
എനിക്ക് ഒന്ന് പിടിക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു സ്വാഭാവിക തടസ്സം കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും
174
00:14:56,643 --> 00:14:58,406
എനിക്ക് എവിടെ ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.
175
00:15:00,909 --> 00:15:04,699
ഇത് ചെയ്യും.
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.
176
00:15:04,700 --> 00:15:11,819
നല്ല പ്രകൃതിദത്ത ചാനൽ, എല്ലാം വന്യമാണ്
മൃഗം ഈ വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോകും.
177
00:15:11,820 --> 00:15:16,041
മൃഗങ്ങൾ പ്രായോഗികമാണ്
അവർ എപ്പോഴും എളുപ്പവഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
178
00:15:16,042 --> 00:15:21,629
അവർ പാറകളിൽ കയറുകയില്ല
അവൻ ഈ വഴി കടന്നുപോകും.
179
00:15:21,630 --> 00:15:24,366
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്
ഒരു കെണിക്കുള്ള ശരിയായ സ്ഥലം.
180
00:15:26,802 --> 00:15:30,872
ഞാൻ ഒരു വില്ലോ ശാഖ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു കെണി നീരുറവ ഉണ്ടാക്കാൻ.
181
00:15:34,209 --> 00:15:38,647
ഇത് ഇമെയിൽ ആണ്. തകർച്ചയിൽ നിന്നുള്ള കേബിൾ
ആ കാർ.
182
00:15:41,116 --> 00:15:45,687
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ പൊതിയാം...
രണ്ടുതവണ.
183
00:15:52,561 --> 00:15:56,999
ലൂപ്പ് സ്പ്രിംഗിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
വില്ലോ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതും നിലത്ത് കുടുങ്ങിയതും.
184
00:15:57,933 --> 00:16:03,305
ഈ ഉണങ്ങിയ മരക്കഷണം
അത് ഒരു കൗണ്ടറായി പ്രവർത്തിക്കും.
185
00:16:03,739 --> 00:16:09,110
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സെൻസിറ്റീവ് ആയി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
സ്പർശനത്തിലേക്ക്, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
186
00:16:09,111 --> 00:16:12,447
ഞാനും ഒരു ചെറിയ പ്ലാറ്റ്ഫോം ഉണ്ടാക്കും,
187
00:16:12,448 --> 00:16:15,683
മൃഗം കടന്നുപോകും
ട്രിഗർ വലിക്കുക.
188
00:16:16,578 --> 00:16:20,956
എന്നിട്ട് ഞാൻ കുരുക്ക് ഇടും,
ആ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൻ്റെ മുകളിലേക്ക്.
189
00:16:22,892 --> 00:16:27,963
ഞാൻ അത് ഒഴിക്കും,
അതിനെ മറയ്ക്കാൻ.
190
00:16:27,964 --> 00:16:31,532
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
ഇത് കടന്നുപോകുന്നു
191
00:16:31,533 --> 00:16:35,528
കെണി സജീവമാക്കുകയും ചെയ്യും.
അവളെ വലിക്കും...
192
00:16:35,529 --> 00:16:38,908
കൂടാതെ അത്താഴത്തിന് എല്ലാം തയ്യാറാകും.
193
00:16:44,013 --> 00:16:47,166
രാത്രിയിൽ,
താപനില -24 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസായി കുറയുന്നു.
194
00:16:47,167 --> 00:16:51,087
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അവ മറയ്ക്കുക
ഉണ്ടാക്കുക എന്നത് ഒരു മേലാപ്പ് ആണ്.
195
00:16:58,628 --> 00:17:02,932
എൻ്റെ മേലാപ്പിനുള്ള ഫ്രെയിം.
196
00:17:05,234 --> 00:17:10,973
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു നല്ല കല്ലുണ്ട്
അത് തീയുടെ ചൂട് പ്രതിഫലിപ്പിക്കും.
197
00:17:10,974 --> 00:17:15,477
എനിക്ക് മിക്ക ശാഖകളും ഉപേക്ഷിക്കാം,
അവ എൻ്റെ മേൽക്കൂരയായിരിക്കും.
198
00:17:15,478 --> 00:17:19,448
ഇത് ഒരു നല്ല പാർപ്പിടത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്
നിങ്ങളെ ഉണങ്ങാനും ചൂടാക്കാനും.
199
00:17:19,449 --> 00:17:22,251
അതിനാൽ, ഒരു അഭയകേന്ദ്രം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചെറുതും ലളിതവുമാണ്.
200
00:17:22,252 --> 00:17:25,121
ഒപ്പം മേലാപ്പ്
ഇത് കൂടുതൽ ലളിതമായിരിക്കില്ല.
201
00:17:26,523 --> 00:17:30,500
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാം
പഴയ സീറ്റ് കവർ
202
00:17:30,838 --> 00:17:33,596
ഇൻസുലേഷൻ ആയി ഞാൻ അതിൽ കിടക്കും.
203
00:17:34,197 --> 00:17:39,001
എനിക്ക് ഒരു ഫ്രെയിം ഉണ്ട്,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു മരുഭൂമി ഡ്രം ആവശ്യമാണ്,
204
00:17:39,002 --> 00:17:42,771
ഞാൻ ഇവിടെ ഇൻസുലേഷനായി സ്ഥാപിക്കും
മഴയിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണവും.
205
00:17:42,872 --> 00:17:45,207
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ അഭയകേന്ദ്രം ആവശ്യമില്ല.
206
00:17:45,208 --> 00:17:48,844
കുറവാണെങ്കിൽ ചൂട് കൂടും.
207
00:17:48,845 --> 00:17:52,215
ശരി, അത് മാറ്റിവയ്ക്കൂ, അത് കഴിഞ്ഞു ...
അകത്തേക്ക് നോക്കാൻ സമയമായി.
208
00:17:53,049 --> 00:17:54,583
ഊഷ്മളവും സുഖപ്രദവുമാണ്!
209
00:17:54,584 --> 00:17:59,022
തടി ശേഖരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
കൂടാതെ കെണികൾ പരിശോധിക്കുക.
210
00:18:01,224 --> 00:18:03,554
ഞാൻ കെണിയിൽ നിന്ന് 200 മീറ്റർ അകലെയാണ്,
211
00:18:03,555 --> 00:18:07,363
പക്ഷേ എനിക്കിത് അനുഭവപ്പെട്ടു
അതിരുകടന്ന സ്കങ്കിൻ്റെ ദുർഗന്ധം.
212
00:18:07,364 --> 00:18:09,198
കർത്താവേ, എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും!
213
00:18:09,199 --> 00:18:11,333
അത് അവിടെയുണ്ട്!
അവൻ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടു!
214
00:18:12,697 --> 00:18:14,403
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!
215
00:18:14,774 --> 00:18:17,339
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം.
216
00:18:17,340 --> 00:18:19,376
എന്നിരുന്നാലും,
എനിക്ക് അവനോട് അടുക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
217
00:18:20,043 --> 00:18:21,606
ഫെററ്റുകൾ മനോഹരമായിരിക്കാം,
218
00:18:21,607 --> 00:18:24,513
എന്നാൽ അവയും വാഹകരാണ്
മാരകമായ റാബിസ് വൈറസ്.
219
00:18:24,514 --> 00:18:25,927
അവർ അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ,
220
00:18:25,928 --> 00:18:29,185
അവ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ഒരു ദ്രാവകം ഒഴുകുന്നു
3 മീറ്റർ വരെ അകലത്തിൽ.
221
00:18:30,086 --> 00:18:31,689
കർത്താവേ, നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
222
00:18:31,690 --> 00:18:36,325
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നൂറ് നാറുന്നു
ഒരേ സമയം ടയറുകൾ കത്തിക്കുന്നു.
223
00:18:36,326 --> 00:18:38,127
വളരെ രൂക്ഷമായ ദുർഗന്ധം!
224
00:18:38,128 --> 00:18:42,732
അവരുടെ പ്രതിരോധ സംവിധാനം
ശരീരത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തുള്ള ഇൻജക്ടർ.
225
00:18:42,733 --> 00:18:46,035
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ തട്ടിയാൽ,
നിങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി അന്ധരാകും.
226
00:18:46,036 --> 00:18:49,872
അതുകൊണ്ട് ഒരു വഴി ആലോചിക്കണം
ഹുക്കിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ.
227
00:18:50,093 --> 00:18:54,244
എനിക്ക് വേണ്ടത്
"സുലു" ശീർഷകം പോലെയുള്ള ഒന്ന്.
228
00:18:56,914 --> 00:19:00,417
ശരി, നോക്കാം
ഇത് സഹായിക്കുമോ.
229
00:19:03,854 --> 00:19:07,123
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,
അധികം അടുക്കരുത്!
230
00:19:08,025 --> 00:19:10,810
എനിക്ക് എത്രയും വേഗം ചെയ്യണം
അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കാൻ
231
00:19:10,811 --> 00:19:14,264
മറിച്ചു മറയ്ക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാനും
കൂടെ ഭയങ്കര ദുർഗന്ധവും.
232
00:19:14,265 --> 00:19:16,333
എനിക്ക് പതുക്കെ അവനെ സമീപിക്കണം.
233
00:19:22,940 --> 00:19:24,440
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
234
00:19:24,441 --> 00:19:27,439
ഇത് ശരിക്കും...
235
00:19:30,240 --> 00:19:31,915
ഭയങ്കരം!
236
00:19:32,181 --> 00:19:34,351
ദൈവമേ!
237
00:19:34,352 --> 00:19:37,287
ദുർഗന്ധം വളരെ ശക്തമാണ്,
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
238
00:19:37,288 --> 00:19:38,689
ഇതാണ് അവൻ്റെ തല.
239
00:19:39,090 --> 00:19:41,791
പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അനാവശ്യമായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ,
240
00:19:41,792 --> 00:19:44,595
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്
ലളിതവും വേഗതയും.
241
00:19:46,731 --> 00:19:50,481
ഇത് അവൻ്റെ ശരീരമാണ്...
242
00:19:52,187 --> 00:19:54,038
ഇത് അവൻ്റെ തലയാണ്.
243
00:19:57,575 --> 00:20:01,912
പക്ഷേ, കാട്ടിൽ, അപകടം ഉണ്ടാകുന്നു
എല്ലാ ആകൃതിയിലും വലിപ്പത്തിലും.
244
00:20:01,913 --> 00:20:04,490
ദൂരെ പോവുക!
ദൂരെ പോവുക!
245
00:20:05,561 --> 00:20:09,750
അത്തരമൊരു ചെറിയ പറക്കുന്ന ജീവി
ഒരു പഞ്ച് എറിയാൻ അറിയാം.
246
00:20:19,299 --> 00:20:22,440
ഞാൻ വടക്കൻ മെക്സിക്കോയിലാണ്
ഞാൻ ഒരു ഫെററ്റിനെ പിടിച്ചു.
247
00:20:22,441 --> 00:20:26,211
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഒരേയൊരു പ്രശ്നം
ഭയങ്കര ദുർഗന്ധം നേരിടാൻ.
248
00:20:28,726 --> 00:20:31,524
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഫെററ്റ് എറിയാം.
249
00:20:31,525 --> 00:20:35,125
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹമില്ല
അവനെ പാളയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
250
00:20:35,126 --> 00:20:37,307
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും
ഇപ്പോൾ അത് കാണാൻ.
251
00:20:37,308 --> 00:20:39,671
മനുഷ്യാ, നാറുന്നു!
252
00:20:39,672 --> 00:20:42,654
ഇത് വളരെ അസഹനീയമാണ്!
253
00:20:42,655 --> 00:20:47,814
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാം
അവൻ്റെ മോശം പിൻഭാഗം.
254
00:20:47,815 --> 00:20:53,164
ഇവിടെ നിന്നാണ് അവൻ ഓടുന്നത്
ആ ദുർഗന്ധമുള്ള ദ്രാവകം.
255
00:20:54,676 --> 00:20:59,449
കത്തിക്കാനുള്ള സമയം
അവൻ്റെ മണമുള്ള രോമങ്ങൾ.
256
00:20:59,877 --> 00:21:02,875
വികാരങ്ങൾക്ക് ഇടമില്ല,
അതിജീവനത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.
257
00:21:02,876 --> 00:21:07,263
നിങ്ങൾ മുൻവിധിയെ മറികടക്കണം
മൃഗങ്ങളെ കൊന്ന് തയ്യാറാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
258
00:21:08,323 --> 00:21:10,728
ഇപ്പോഴും അൽപ്പം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
259
00:21:10,729 --> 00:21:14,226
എന്നാൽ മാംസം ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
260
00:21:14,227 --> 00:21:18,700
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
അവൻ്റെ പുറം മുഴുവൻ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.
261
00:21:19,447 --> 00:21:22,745
സുഗന്ധ ഗ്രന്ഥികളുണ്ട്.
262
00:21:25,908 --> 00:21:29,632
ഇറച്ചി ഇപ്പോൾ
ബാർബിക്യൂവിന് തയ്യാറാണ്.
263
00:21:30,152 --> 00:21:34,599
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
മാംസം നന്നായി വറുക്കാൻ,
264
00:21:34,600 --> 00:21:37,871
അതിനാൽ എനിക്ക് എലിപ്പനി പിടിപെടാൻ സാധ്യതയില്ല.
265
00:21:39,010 --> 00:21:43,487
ഉയർന്ന ഊഷ്മാവിൽ ബേക്കിംഗ്
റാബിസ് വൈറസിനെ നശിപ്പിക്കും
266
00:21:43,488 --> 00:21:46,461
സൗകര്യമുള്ളത്
അവൻ്റെ തലച്ചോറിലും നട്ടെല്ലിലും.
267
00:21:49,334 --> 00:21:51,836
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് നോക്കാം.
268
00:22:04,603 --> 00:22:06,569
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
269
00:22:09,678 --> 00:22:13,504
ആരോ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീക്ക് ഉരുട്ടിയതുപോലെ
270
00:22:15,329 --> 00:22:19,654
നായ്ക്കളുടെ മലത്തിൽ,
എന്നിട്ട് അത് വായിൽ വയ്ക്കുക.
271
00:22:22,844 --> 00:22:25,402
ഫെററ്റ് മാംസം
ഒരുപക്ഷേ അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്,
272
00:22:25,403 --> 00:22:30,112
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് അതിൽ പ്രോട്ടീനുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് തുടരാനുള്ള ശക്തി നൽകും.
273
00:22:33,084 --> 00:22:35,553
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്
274
00:22:35,554 --> 00:22:41,125
സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും തീ പടർത്തുക എന്നതാണ്
അതിൽ ഉറങ്ങണം.
275
00:22:50,412 --> 00:22:55,266
ഈ തീ എന്നെ ചുട്ടുകളയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ ചൂട്,
276
00:22:55,267 --> 00:22:57,087
കാരണം താപനില പൂജ്യത്തിന് താഴെയാകും.
277
00:22:57,088 --> 00:23:02,892
എന്നാൽ ചൂട് നന്നായി പ്രതിഫലിക്കും,
അഭയം എന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്തും.
278
00:23:14,990 --> 00:23:20,043
തീ അതിൻ്റെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
അവൾ എന്നെ തണുപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
279
00:23:20,044 --> 00:23:26,817
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു കാര്യം എന്നെ ഉണർത്തുന്നു,
അതാണ് ആ ഫെററ്റിൻ്റെ ദുർഗന്ധം.
280
00:23:26,818 --> 00:23:31,983
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്,
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം വേണം.
281
00:23:42,301 --> 00:23:45,683
ഹേയ്.
ചൂട് കൂടുന്നു.
282
00:23:45,684 --> 00:23:49,986
അവസാനം, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ സാധിച്ചു.
283
00:23:50,987 --> 00:23:55,986
ഇത് വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് അവസാനം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സ്കങ്കുകളുടെ ദുർഗന്ധം നിങ്ങൾ ശീലിച്ചു.
284
00:23:56,037 --> 00:24:01,704
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് പൊട്ടിത്തെറികളിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു,
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു.
285
00:24:03,940 --> 00:24:08,435
മരുഭൂമിയിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
വെള്ളത്തിൽ വളരെ വിരളമായത്.
286
00:24:08,436 --> 00:24:13,521
ചൂട് കൂടുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് പോകണം
എനിക്ക് അസഹനീയമാണ്, കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം കുടിക്കാൻ.
287
00:24:13,581 --> 00:24:16,631
ഞാൻ ഇത് ടൺ കണക്കിന് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
288
00:24:17,332 --> 00:24:19,351
നിങ്ങൾ ഈ ചെടി കാണുന്നുണ്ടോ?
289
00:24:22,747 --> 00:24:24,170
ഇത് കൂടുതൽ നിറഞ്ഞതാണ്.
290
00:24:24,171 --> 00:24:32,110
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും വെള്ളം കുഴിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഇത് ഒരു സ്ട്രോ ആയി ഉപയോഗിക്കും.
291
00:24:37,091 --> 00:24:40,784
ഒരു സ്വാഭാവിക വൈക്കോൽ അനുയോജ്യമാണ്
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വെള്ളം വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ.
292
00:24:40,785 --> 00:24:43,576
കുഴിച്ചാൽ മതി
ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.
293
00:24:44,088 --> 00:24:49,772
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമായിരിക്കാം...
പാറയുടെ അടിഭാഗം.
294
00:24:50,568 --> 00:24:55,063
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സമുദ്രനിരപ്പിന് അടുത്താണ്
എനിക്ക് വെള്ളം കണ്ടെത്താനുള്ള കൂടുതൽ അവസരമുണ്ട്.
295
00:24:57,972 --> 00:25:02,468
തണുപ്പ് കൂടുന്നു
ഇവിടെ നനവുള്ളതും,
296
00:25:03,000 --> 00:25:07,281
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണ്
അടുത്ത് വെള്ളമുണ്ടെന്ന്.
297
00:25:09,453 --> 00:25:11,403
പിന്നെ ഇതാ...
298
00:25:12,192 --> 00:25:14,200
നോക്കൂ!
299
00:25:15,670 --> 00:25:19,481
അതിൽ തീർത്തും ആവശ്യമുണ്ട്.
300
00:25:24,492 --> 00:25:29,240
ഞാൻ തീയിൽ നിന്ന് ഒരു വടി ഉപയോഗിക്കാം
അടിസ്ഥാന വാട്ടർ ഫിൽട്ടറായി.
301
00:25:29,850 --> 00:25:34,780
എല്ലാ വിഷങ്ങളും രാസവസ്തുക്കളും
അതു തൊഴുത്തിൽ കെട്ടും.
302
00:25:38,402 --> 00:25:40,592
പിന്നെ, ഞാൻ കുറച്ച് പുല്ല് ഇട്ടു,
303
00:25:40,593 --> 00:25:45,838
അത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ദ്രവ്യം നിലനിർത്തും
മണലും കല്ലും പോലെ.
304
00:25:47,009 --> 00:25:50,861
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി,
ഞാൻ ടീ ഷർട്ടുകൾ തരാം.
305
00:25:56,264 --> 00:25:58,364
ശരി, ശ്രമിക്കാം...
306
00:26:07,537 --> 00:26:09,652
ആസ്വദിക്കാൻ
അത് ശുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
307
00:26:09,653 --> 00:26:12,294
ഷർട്ടിൽ നിന്നുള്ള വിയർപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം,
308
00:26:12,295 --> 00:26:15,332
എന്നാൽ ഇത് കുടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, സുരക്ഷിതവുമാണ്.
309
00:26:19,812 --> 00:26:24,154
യുദ്ധ പൈലറ്റുമാർ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിച്ചു
ഇതുപോലുള്ള ചെറിയ സ്ട്രോകൾ,
310
00:26:24,155 --> 00:26:29,203
അതിജീവന കിറ്റിൻ്റെ ഭാഗമായി,
ശേഷം അവരെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുമായിരുന്നു.
311
00:26:29,204 --> 00:26:33,393
ഇതുതന്നെയാണ്
അല്പം മെച്ചപ്പെടുത്തി.
312
00:26:37,372 --> 00:26:39,351
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല ജലാംശം ഉണ്ട്.
313
00:26:40,124 --> 00:26:42,113
എന്നിരുന്നാലും, ഐ
മരുഭൂമിയിലൂടെ മുന്നേറി,
314
00:26:42,114 --> 00:26:46,113
തേനിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുക
വിനാശകരമായി മോശമായി അവസാനിച്ചു.
315
00:26:47,662 --> 00:26:53,168
ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന്,
എനിക്ക് നോക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
316
00:26:56,940 --> 00:27:01,641
ബെയർ ഗ്രിൽസിനും സംഘത്തിനും സഹായമുണ്ട്
ജീവൻ അപകടകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
317
00:27:01,642 --> 00:27:05,086
ചിലപ്പോൾ ബെർ എങ്ങനെ കാണിച്ചു
അതിജീവന വിദ്യകൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
318
00:27:05,087 --> 00:27:07,098
അപകടകരമായ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
വിദഗ്ദ്ധോപദേശം ആവശ്യപ്പെടുക.
319
00:27:11,689 --> 00:27:14,750
ഞാൻ വടക്കൻ മെക്സിക്കോയിലാണ്,
മരുഭൂമിയുടെ അറ്റത്ത്.
320
00:27:14,751 --> 00:27:17,110
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
ഈ പ്രദേശത്ത് ധാരാളം പേലകളുണ്ട്.
321
00:27:17,111 --> 00:27:21,148
അതിനാൽ ഞാൻ മുള്ളുള്ള സസ്യജാലങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,
കുതിരയും തേനും തേടി.
322
00:27:23,229 --> 00:27:25,497
ഇത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല...
323
00:27:31,540 --> 00:27:32,937
ഈ വഴി...
324
00:27:33,848 --> 00:27:35,573
അതെ, ഒരു പക്ഷിയുണ്ട്!
325
00:27:36,897 --> 00:27:40,548
അവർ മുഴങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഈ ചെറിയ ഗുഹയ്ക്ക് ചുറ്റും.
326
00:27:40,960 --> 00:27:44,328
എനിക്ക് വേണ്ടി,
തേനീച്ച എന്നാൽ ഒരേയൊരു കാര്യം മാത്രമാണ്: മെഡ്.
327
00:27:44,580 --> 00:27:49,366
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും.
ബ്രേക്ക് കണ്ടോ?
328
00:27:49,367 --> 00:27:52,702
ഒരു വിരലിൻ്റെ ആകൃതിയിൽ അവയിൽ അഞ്ചെണ്ണം ഉണ്ട്
പൂമ്പൊടി കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.
329
00:27:52,703 --> 00:27:56,923
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം,
ഈ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
330
00:27:56,924 --> 00:27:59,450
പ്രത്യേകിച്ചും അവർ അതിനിടയിലാണെങ്കിൽ
ആഫ്രിക്കൻ തേനീച്ചകൾ.
331
00:27:59,451 --> 00:28:03,396
എങ്കിലും,
അവയെ വേർതിരിച്ചറിയുക അസാധ്യമാണ്.
332
00:28:03,397 --> 00:28:06,654
ആഫ്രിക്കൻ തേനീച്ചകൾ പ്രത്യേകിച്ച് മോശമാണ്,
333
00:28:06,655 --> 00:28:08,241
അവർ അക്രമാസക്തരാണ്, അവർ കൂട്ടംകൂടിയാണ്.
334
00:28:08,242 --> 00:28:12,654
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാൽ,
അവർ നിങ്ങളെ മറികടന്ന് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കും.
335
00:28:12,993 --> 00:28:15,372
അത് അറിയപ്പെടുന്നു
അവർ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നുവെന്ന്.
336
00:28:15,373 --> 00:28:20,568
ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
തേൻ പിടിക്കാനും.
337
00:28:23,116 --> 00:28:27,353
അവർ സ്വയം അപകടത്തിലാകും
ഞാൻ അവരോട് കൂടുതൽ അടുത്തപ്പോൾ,
338
00:28:27,354 --> 00:28:30,161
കാരണം അവ പറന്നു പോകും.
339
00:28:33,365 --> 00:28:35,816
ദൈവമേ, അവർ അവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്!
340
00:28:38,453 --> 00:28:42,880
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം
ഞാൻ നന്നായി കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.
341
00:28:43,668 --> 00:28:49,431
എൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിറയെ കോപാകുലരായ തേനീച്ചകൾ തങ്ങളുടെ തേനിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
342
00:28:49,432 --> 00:28:52,137
ഞാൻ ഒരു ടീ ഷർട്ടും ഉപയോഗിക്കും.
343
00:28:55,653 --> 00:29:00,154
ഞാൻ എൻ്റെ ഷർട്ടും എൻ്റെ പാൻ്റിലേക്ക് തിരുകും.
344
00:29:00,155 --> 00:29:02,212
അവ എൻ്റെ പാൻ്റിനുള്ളിൽ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
345
00:29:12,942 --> 00:29:15,402
അവർ വെറുതെ എൻ്റെ നേരെ പറന്നു.
346
00:29:15,403 --> 00:29:17,362
ഞാൻ തീ കൊളുത്തിയ ഉടൻ,
347
00:29:17,363 --> 00:29:23,130
പുക വേണം
അവരെ സ്തംഭിപ്പിക്കാനും വേഗത കുറയ്ക്കാനും.
348
00:29:34,335 --> 00:29:38,451
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
കാരണം അവയെ ചുട്ടുകളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
349
00:29:38,752 --> 00:29:40,814
അത് അവരെ അലോസരപ്പെടുത്തും.
350
00:29:40,815 --> 00:29:43,923
എന്നിട്ട് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തും
വളരെ വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ.
351
00:29:45,006 --> 00:29:49,010
തേനീച്ചകൾ നിന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങിയാൽ,
അവരെ തല്ലരുത്.
352
00:29:49,011 --> 00:29:53,801
അവരെ വെറുതെ വിടൂ. ശ്രമിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ കൈയടിച്ചാൽ അത് നിങ്ങളെ കുത്തും.
353
00:29:56,653 --> 00:30:01,301
നിങ്ങൾ പുതിയ പച്ചമരുന്നുകൾ തീയിൽ ഇട്ടാൽ,
കൂടുതൽ പുക ഉൽപാദിപ്പിക്കുക.
354
00:30:01,841 --> 00:30:06,382
നിങ്ങൾക്ക് അവ കേൾക്കാം
അവർ ഇപ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.
355
00:30:06,383 --> 00:30:08,522
ശരി
നമുക്ക് പഠിക്കാം!
356
00:30:13,820 --> 00:30:17,352
നോക്കൂ, ഇതാ നായ്ക്കൾ.
357
00:30:20,611 --> 00:30:22,575
പെല്ലെ, ശാന്തനാകൂ!
358
00:30:22,576 --> 00:30:29,398
പ്രലോഭനത്തെ ചെറുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവർ നിങ്ങളുടെമേൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ അവരെ അടിക്കാൻ.
359
00:30:38,148 --> 00:30:43,264
അവ എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ തുടങ്ങി.
ദൂരെ പോവുക! ദൂരെ പോവുക!
360
00:30:43,822 --> 00:30:47,259
അതൊരു യഥാർത്ഥ തെറ്റായിരുന്നു
നെറ്റി മൂടാതെ വിടുക.
361
00:30:47,260 --> 00:30:49,774
അവർക്ക് കഴിയും
ഒരിക്കൽ കുത്താൻ മാത്രം.
362
00:30:52,165 --> 00:30:54,212
ഇവിടെ ഒരാൾ എന്നെ കുത്തി.
363
00:30:54,213 --> 00:30:59,394
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? അയാൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?
ആ ചെറിയ ആകർഷണം പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
364
00:31:05,060 --> 00:31:08,230
ഇതാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കേണ്ടത്.
365
00:31:09,634 --> 00:31:11,380
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
366
00:31:11,381 --> 00:31:16,246
അതാണ് അവർ കുത്തുന്നത്.
367
00:31:16,247 --> 00:31:21,095
പക്ഷേ, ഒരു സായിക്ക് ഒരു കുത്ത്,
അത് അത്ര വിചിത്രമല്ല.
368
00:31:21,096 --> 00:31:25,714
ഒരു സുഹൃത്ത് അവശേഷിച്ചു,
ഞാൻ അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കും.
369
00:31:28,311 --> 00:31:30,278
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം ...
370
00:31:34,164 --> 00:31:36,452
നല്ല മധുരവും,
ഏതായാലും!
371
00:31:37,943 --> 00:31:42,925
അത്തരമൊരു ചെറിയ പറക്കുന്ന ജീവി
ഒരു പഞ്ച് എറിയാൻ അറിയാം.
372
00:31:47,446 --> 00:31:53,368
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരുഭൂമിയിലെ തറയിലാണ്,
കൂടാതെ താപനില 50 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിനു മുകളിലാണ്.
373
00:31:55,354 --> 00:31:59,094
എന്നാൽ രണ്ടു മണിക്കൂർ മാത്രം
കുതിരക്കാരനുമായുള്ള എൻ്റെ ഏറ്റുമുട്ടലിന് ശേഷം
374
00:31:59,095 --> 00:32:03,238
അവൻ എൻ്റെ നിലനിൽപ്പിനെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഒരു ചെറിയ തേനീച്ചയുടെ കുത്ത്.
375
00:32:04,156 --> 00:32:07,607
ആ പേല കുത്ത് കാരണം
376
00:32:07,608 --> 00:32:11,502
മുഖത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗം
അതു മുഴുവനായി വീർത്തിരുന്നു.
377
00:32:12,237 --> 00:32:17,595
എനിക്ക് ഒരു ആനക്കാരനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
എൻ്റെ കണ്ണും മൂക്കും നെറ്റിയും പോയി.
378
00:32:17,996 --> 00:32:21,145
ഒരു തേനീച്ച കുത്താനുള്ള അലർജി പ്രതികരണം
അത് മാരകമായേക്കാം.
379
00:32:21,146 --> 00:32:23,569
അനാഫൈലക്റ്റിക് ഓകെയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
380
00:32:23,570 --> 00:32:26,057
കണ്ണുകളുടെ വീക്കം ആണ് ആദ്യ ലക്ഷണങ്ങൾ
381
00:32:26,058 --> 00:32:29,594
തുടർന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസം i
ഒടുവിൽ ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
382
00:32:29,595 --> 00:32:32,715
ഈ വർഷം അദ്ദേഹം മരിച്ചു
അമേരിക്കയിൽ ആയിരം ആളുകൾ.
383
00:32:32,716 --> 00:32:36,396
അത് കുറച്ച് ഉയർന്ന വിലയാണ്
കുറച്ച് തേനിന്.
384
00:32:37,048 --> 00:32:39,845
എന്നാൽ ആരാണ് അപകടസാധ്യതയില്ലാത്തത്,
ഒരാൾക്ക് പ്രയോജനമില്ല എന്ന്!
385
00:32:40,120 --> 00:32:42,964
ഈ സമയം,
അത് മൂല്യവത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
386
00:32:45,200 --> 00:32:48,039
ഭാഗികമായി അന്ധനായി
പൂർണ്ണമായും വീർത്ത കണ്ണുകളോടെ,
387
00:32:48,040 --> 00:32:50,764
അപകടസാധ്യതകൾ പെട്ടെന്നുള്ളതാണ്
ഒരുപാട് വർദ്ധിച്ചു.
388
00:32:53,369 --> 00:32:57,020
ഇതൊരു ഡയമണ്ട് ബ്ലേഡ് റാറ്റ്ലറാണ്,
അവ മാരകവുമാണ്.
389
00:33:06,663 --> 00:33:09,591
ഞാൻ വടക്കൻ മെക്സിക്കോയിലാണ്
പേല സ്റ്റിംഗിനു ശേഷവും
390
00:33:09,592 --> 00:33:12,694
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നു
അനാഫൈലക്റ്റിക് ഷോക്കിനെക്കുറിച്ച്.
391
00:33:13,794 --> 00:33:18,564
വീർക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ചൂട് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.
392
00:33:20,184 --> 00:33:25,621
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന്.
393
00:33:26,376 --> 00:33:30,620
അത് മാറില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...
അത് മോശമാകാതിരിക്കാൻ.
394
00:33:31,760 --> 00:33:37,259
ഏറ്റവും വലിയ വിരോധാഭാസം ഐ
ഒരു വലിയ, മാരകമായ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിന് ശേഷം
395
00:33:37,266 --> 00:33:42,605
ആക്രമണകാരികളായ നരഭോജി മുതലകളും,
പാമ്പുകളും ചീങ്കണ്ണികളും,
396
00:33:42,606 --> 00:33:46,788
ഒടുവിൽ നശിച്ച തേനീച്ച എത്തി!
397
00:33:49,368 --> 00:33:52,711
ഈ സ്ഥലത്ത് അതിശയിക്കാനില്ല
അത് ഒരുപാട് ജീവൻ എടുക്കുന്നു.
398
00:33:52,712 --> 00:33:54,918
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
ശത്രുതയുള്ള.
399
00:33:54,919 --> 00:33:57,573
ചൂട്, മൂർച്ചയുള്ള കള്ളിച്ചെടി
400
00:33:57,574 --> 00:34:01,596
സർവ്വവ്യാപിയായ ഭീഷണിയും
പാമ്പിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
401
00:34:01,999 --> 00:34:03,351
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
402
00:34:03,352 --> 00:34:06,614
ഇതൊരു ഡയമണ്ട് ബ്ലേഡ് റാറ്റ്ലറാണ്,
അവ മാരകവുമാണ്.
403
00:34:06,615 --> 00:34:09,796
ഇതൊരു പാമ്പാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിവുള്ള.
404
00:34:11,976 --> 00:34:15,996
ഇവർ സുഹൃത്തുക്കളാകാനുള്ള കാരണം
പ്രത്യേകിച്ച് മോശമായവ
405
00:34:16,789 --> 00:34:19,633
അവൻ ഒരിക്കലും പിന്മാറാത്തതിനാൽ അവനാണ്
അവർ നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ.
406
00:34:20,567 --> 00:34:27,112
അവർ അസ്വസ്ഥരാണെങ്കിൽ,
അവർ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ അറിയപ്പെടുന്നു.
407
00:34:27,113 --> 00:34:30,982
രണ്ടു കണ്ണുകളും വീർത്തു,
എൻ്റെ കാഴ്ച വളരെ മോശമാണ്,
408
00:34:30,983 --> 00:34:34,263
ഈ പാമ്പുമായി എന്തൊരു ഏറ്റുമുട്ടൽ
അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാക്കുന്നു.
409
00:34:34,928 --> 00:34:37,316
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കണം,
ആദ്യമായി മുതൽ.
410
00:34:51,177 --> 00:34:56,854
ശരി, അവൾ ഇതാ, അവൾ മരിച്ചു.
411
00:34:56,855 --> 00:34:59,060
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു.
412
00:34:59,061 --> 00:35:01,909
കാരണം എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
പാമ്പുകളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ,
413
00:35:02,394 --> 00:35:06,237
ആരുടെ കടി നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
414
00:35:08,536 --> 00:35:12,544
എനിക്ക് ഒരു നിയമം കൂടിയുണ്ട്,
പാമ്പുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കൊന്നെങ്കിലും
415
00:35:14,964 --> 00:35:18,075
രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക
വെറുതെ.
416
00:35:19,226 --> 00:35:23,918
അവൻ ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് കാണാം.
ആ ഞരമ്പുകളെല്ലാം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
417
00:35:23,919 --> 00:35:25,294
എന്നാൽ ഇവിടെ തല നോക്കൂ.
418
00:35:25,295 --> 00:35:29,457
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അറ്റുപോയ തലയുമായി പോലും.
419
00:35:31,494 --> 00:35:34,547
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു പല്ല് കാണുന്നു.
420
00:35:34,702 --> 00:35:40,626
അവൻ പുറത്തേക്ക് എറിയുന്നു
വിഷത്തിൻ്റെ മാരകമായ മിശ്രിതം.
421
00:35:42,587 --> 00:35:47,888
വിഷം മണിക്കൂറുകളോളം മാരകമാണ്,
പാമ്പ് ചത്തതിനു ശേഷവും.
422
00:35:49,412 --> 00:35:53,828
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ലതാണ്
ഇത്രയും വിഷമുള്ള പാമ്പ്
423
00:35:53,829 --> 00:35:56,811
അവളുടെ തല അടക്കം ചെയ്യാൻ.
424
00:35:57,166 --> 00:36:03,665
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആകസ്മികമായി അതിൽ ചവിട്ടി.
425
00:36:06,756 --> 00:36:10,201
ശരി, തീ കത്തുന്നതുവരെ,
426
00:36:10,737 --> 00:36:12,272
ഞാൻ പാമ്പിൻ്റെ കുടൽ നീക്കം ചെയ്യും.
427
00:36:12,273 --> 00:36:19,840
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പാമ്പിനെ കൊന്നാൽ അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
കുടലുകളും ചർമ്മവും ഒഴിവാക്കുക.
428
00:36:19,841 --> 00:36:24,406
ഇത് ഒരു സോസേജ് തൊലി കളയുന്നത് പോലെയാണ്.
429
00:36:31,266 --> 00:36:34,626
ഇതാ, നോക്കൂ
കുടൽ എങ്ങനെ പുറത്തുവരുന്നു...
430
00:36:36,065 --> 00:36:39,478
എന്തായാലും എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട.
431
00:36:40,214 --> 00:36:41,998
പാമ്പുകളെ പച്ചയായി കഴിക്കാം
432
00:36:41,999 --> 00:36:45,437
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഒരു അപകടമുണ്ട്
ടേപ്പ് വേമുകൾ പോലെയുള്ള അപകടകരമായ പരാന്നഭോജികൾ.
433
00:36:45,438 --> 00:36:49,028
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
തീയിൽ ഇട്ടു മാംസം വറുക്കുക.
434
00:36:49,229 --> 00:36:52,902
ആണോ എന്ന് വിധിക്കാൻ
കത്തിക്കാവുന്നത്ര ശക്തമായ തീ,
435
00:36:52,903 --> 00:36:56,519
നിങ്ങളുടെ കൈ 5 സെക്കൻഡ് തീയിൽ പിടിക്കുക.
3, 4, 5...
436
00:36:56,520 --> 00:36:59,315
അത് ഏകദേശം നല്ല താപനിലയാണ്.
437
00:37:02,509 --> 00:37:04,084
അരമണിക്കൂറോളം തണലിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു
438
00:37:04,085 --> 00:37:07,896
അത് എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ സമയം നൽകുന്നു
കൂടാതെ പാമ്പിനെ പൂർണ്ണമായും വറുക്കുക.
439
00:37:08,405 --> 00:37:11,223
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്,
അതു നന്നായി ചുട്ടു.
440
00:37:14,514 --> 00:37:16,176
നമുക്ക് നോക്കാം...
441
00:37:18,132 --> 00:37:23,081
മാംസത്തിൽ ശ്രദ്ധേയമായ നാരുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
442
00:37:23,082 --> 00:37:26,679
മാംസം വേവിച്ചതിൻ്റെ ലക്ഷണമാണത്.
443
00:37:33,571 --> 00:37:38,949
അത് അത്ര മോശമല്ല.
കോഴിക്കും മീനിനും ഇടയിൽ എന്തോ.
444
00:37:46,368 --> 00:37:50,148
കള്ളിച്ചെടികളിലുടനീളം,
ഞാൻ മണൽത്തിട്ടയിൽ എത്തി.
445
00:37:50,936 --> 00:37:54,764
എവിടെ, ഞാൻ എൻ്റെ അഭിമാനം വിഴുങ്ങണം,
അതിജീവനത്തിൻ്റെ പേരിൽ.
446
00:38:05,490 --> 00:38:07,157
ഞാൻ വടക്കൻ മെക്സിക്കോയിലാണ്
447
00:38:07,158 --> 00:38:09,383
ഞാൻ മലകളിൽ നിന്ന് കിഴക്കോട്ട് പോയി.
448
00:38:09,384 --> 00:38:12,021
കടലിലേക്കും നാഗരികതയിലേക്കും.
449
00:38:12,935 --> 00:38:17,620
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മണൽത്തിട്ടയിലാണ്,
സലാഡ തടാകത്തിൻ്റെ അരികിൽ.
450
00:38:19,425 --> 00:38:23,484
ഞാൻ ഒരു ചൂടുനീരുറവയിൽ കയറുന്നത് പോലെ,
ഒരു ചൂടുള്ള റഫ്രിജറേറ്റർ.
451
00:38:33,318 --> 00:38:35,966
ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
മരുഭൂമിക്ക് സമീപം.
452
00:38:36,435 --> 00:38:40,143
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതേ ഗതിയിൽ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കിഴക്കോട്ട് അവിടെ തുടരാൻ.
453
00:38:40,144 --> 00:38:43,848
പടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റിനൊപ്പം
ആ അടി എൻ്റെ മുതുകിൽ.
454
00:38:44,578 --> 00:38:48,881
താഴെ എന്നെ കാത്ത് ഒരു വഴക്കുണ്ട്
നിർജ്ജലീകരണം കൊണ്ട്.
455
00:38:48,882 --> 00:38:51,284
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവയിൽ ദ്രാവകങ്ങൾ.
456
00:38:51,285 --> 00:38:54,149
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം
പക്ഷെ ആ ദ്രവത്വം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
457
00:38:54,150 --> 00:38:58,180
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നത്
പാമ്പിൻ്റെ തൊലിയിൽ.
458
00:39:02,489 --> 00:39:04,816
ഞാൻ കെട്ടും...
459
00:39:04,817 --> 00:39:09,159
ഒരിക്കലും മൂത്രം കുടിക്കരുത്,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും ഇല്ലെങ്കിൽ.
460
00:39:09,160 --> 00:39:11,188
ഇതിൽ ഉപ്പും വിഷവും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
461
00:39:11,189 --> 00:39:12,968
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവസാന ആശ്രയമായി,
462
00:39:12,969 --> 00:39:15,390
ദ്രാവകത്തിൻ്റെ ഒരു അധിക ഉറവിടം നൽകുക.
463
00:39:16,142 --> 00:39:19,612
ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
464
00:39:33,666 --> 00:39:35,534
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
465
00:39:36,618 --> 00:39:38,711
നമുക്ക് ഉപ്പിലോട്ട് പോകാം.
466
00:39:42,204 --> 00:39:46,846
സലാഡ ലഗൂണിലെ ഉപ്പ് ഫ്ലാറ്റുകൾ
1,300 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റർ.
467
00:39:46,847 --> 00:39:51,345
അവ ഏതാണ്ട് മറികടക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു തടസ്സമായി മാറുന്നു
മരുഭൂമിക്കും കടലിനും ഇടയിൽ.
468
00:39:51,460 --> 00:39:57,104
താപനില 55 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിൽ എത്തുമ്പോൾ,
സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രമേ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.
469
00:40:05,060 --> 00:40:10,913
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?
ഒന്നുമില്ല... അവന് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.
470
00:40:18,989 --> 00:40:20,569
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
471
00:40:25,196 --> 00:40:29,843
ചൂടിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നര ലിറ്റർ നഷ്ടപ്പെടും
ദ്രാവകങ്ങൾ, ഒരു മണിക്കൂർ.
472
00:40:29,844 --> 00:40:34,051
ചൂട് ക്ഷീണം
ദ്രാവകം കഴിക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ ഇത് ഒഴിവാക്കാനാകൂ.
473
00:40:34,052 --> 00:40:37,496
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
അചിന്തനീയമായത് ചെയ്യാൻ.
474
00:40:38,836 --> 00:40:40,754
എൻ്റെ വെള്ളക്കുപ്പി കാലിയാണ്.
475
00:40:41,602 --> 00:40:46,002
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പാമ്പിൻ്റെ തൊലിയുണ്ട്
മൂത്രം നിറഞ്ഞത്.
476
00:40:46,669 --> 00:40:51,367
ഞാൻ വൈകിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആ നിമിഷം.
477
00:40:52,427 --> 00:40:55,607
എന്നിരുന്നാലും,
ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
478
00:40:55,741 --> 00:40:59,784
സ്വന്തം മൂത്രം കുടിക്കുന്നു
അതിന് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
479
00:41:02,857 --> 00:41:10,381
അവളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
പ്രത്യേകിച്ച് രുചികരമായ...
480
00:41:20,775 --> 00:41:23,059
എനിക്ക് കോക്ക്ടെയിലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ...
481
00:41:23,060 --> 00:41:28,672
പാമ്പിൻ്റെ കുടലും മൂത്രവും
അവർ എൻ്റെ പട്ടികയിൽ ഉയർന്നവരല്ല.
482
00:41:47,282 --> 00:41:49,028
എനിക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്...
483
00:41:57,688 --> 00:42:03,549
ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തുടരാൻ.
484
00:42:12,904 --> 00:42:18,244
ഉപ്പുതോട് വഴിമാറുന്ന സ്ഥലം
ആളുകൾ സമീപത്തുണ്ടെന്നതിൻ്റെ അടയാളമാണ് ബഞ്ചു.
485
00:42:24,248 --> 00:42:28,725
ചവറ്റുകുട്ട...
ആളുകൾ സമീപത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ടെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
486
00:42:36,998 --> 00:42:42,320
ഞാൻ കരയിലെത്തി, എവിടെയോ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
തീരത്ത് ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.
487
00:42:42,977 --> 00:42:46,588
കടൽ വളരെ മനോഹരമാണ്
സ്വാഗതാർഹമായ കാഴ്ച.
488
00:42:48,327 --> 00:42:50,482
ഞാൻ ഇവിടെ ഓർത്തത്
489
00:42:50,483 --> 00:42:55,942
അതാണ് സ്വഭാവം
അത് നമുക്ക് അനുകൂലമോ പ്രതികൂലമോ അല്ല.
490
00:42:55,943 --> 00:43:02,234
എന്താണ് നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പ് നിർണ്ണയിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ കഴിവുകൾ, സാമാന്യബോധം
491
00:43:02,235 --> 00:43:08,214
ഒടുവിൽ നമ്മുടെ ആഗ്രഹവും
ഒരു കഷണമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
492
00:43:09,035 --> 00:43:13,818
പ്രക്രിയ: മാർക്കോസ
http://www.prijevodi-online.org